Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009

Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009
Penulis (Guru Cemerlang BM dan Munsyi Dewan) menerima Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009 daripada YAB Tan Sri Dato' Hj. Muhyiddin Hj. Mohd Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia di Dewan Bankuet, Menara DBP, Kuala Lumpur pada 30 November 2010.

Tuesday, January 24, 2017

Sajak - AKSARA INSAN dalam DWIBAHASA



Sajak -
AKSARA INSAN

diukir aksara insan
penuh kasih
penuh cinta
tertib bicara bahasa
daripada kata fikir
frasa sahsiah yang berbudaya
digaul falsafah insaniah
sebelum diadun penuh santun
nilai rohaniah
terciptalah klausa indah
menggugah minda warga cendekia
dalam sintaksis makna
terserlahlah roh keinsanan
terserlahlah wibawa keintelektualan
untuk ditafsir
penuh insaf taqwa
tanpa belenggu curiga
tanpa syak-wasangka

zat ilmu
yang tersurat yang tersirat
perlu kita telaahi
perlu kita nikmati
perlu kita hayati
dalam tertib
dalam insaf
baris demi baris
perenggan demi perenggan
dalam simpang-siur
wacana kehidupan insan
yang sering berteka-teki
di sarwajagat kehidupan!

Chai Loon Guan,
Sarang Art Hub, Tg. Malim.
(Pelita Bahasa, Ogos 2016)

POEM -
THE ALPHABET OF MAN

The Alphabet of Man is carved
immortalised in true love
enraptured in passion
orderly in the nuances of language
borne from mind prose
the phrases of cultured persona
blended in the philosophies of human dignity
mixed with poetic incantations
value of the soul
Voila! A beautiful clause is birthed
challenging the minds of intellects
in the syntax of meanings
the human spirit ignites
the power of the intellects unleashes
ready for comments
evoking godliness
freed from the shackles of distrust
freed from the venom of suspicion

nutrients of knowledge
enriched with the expilicit and implicit
we digest its extracts
we savour its essence
we find inspiration in its worth
in orderly fashion
in full awareness
line by line
stanza by stanza
amidst the divergent forks
in the discourse of human life
saddled with riddles
in the Universe of Life!

Terjemahan oleh:
Cik Liew Swee Fong,
SMJK Ave Maria Convent, Ipoh.


No comments: