Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009

Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009
Penulis (Guru Cemerlang BM dan Munsyi Dewan) menerima Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009 daripada YAB Tan Sri Dato' Hj. Muhyiddin Hj. Mohd Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia di Dewan Bankuet, Menara DBP, Kuala Lumpur pada 30 November 2010.

Sunday, March 18, 2012

Peribahasa dalam Novel Hikmah













MAKALAH BAHASA MELAYU -
PERIBAHASA DALAM NOVEL HIKMAH
oleh Chai Loon Guan, Munsyi Dewan / Guru Cemerlang Bahasa Melayu

Pengenalan

Hampir setiap bangsa mempunyai peribahasa dan peribahasa sesuatu bangsa itu dapat mencerminkan watak bangsa tersebut. Sebenarnya, peribahasa merupakan susunan kata yang teratur, sedap didengar, dan cukup bermakna.

Peribahasa dibentuk atau dicipta berdasarkan pandangan dan perbandingan yang teliti terhadap alam sekeliling dan peristiwa-peristiwa yang berlaku dalam masyarakat. Oleh sebab peribahasa dibentuk dengan satu ikatan bahasa yang indah dan padat, maka melekatlah peribahasa itu di mulut orang ramai turun-temurun.

Peribahasa digunakan orang sebagai kiasan, teladan, dan pengajaran. Itulah sebabnya peribahasa sering digunakan sebagai hiasan untuk mengindahkan karangan atau ketika memberikan ucapan atau syarahan.

Pada umumnya, peribahasa dapat dikatakan berasal daripada tiga sumber yang berikut:

1.Masyarakat biasa melalui pengalaman hidupnya.
2.Golongan cerdik pandai berdasarkan pemerhatiannya yang tajam terhadap keadaan dan masyarakat sekelilingnya.
3.Kitab suci al-Quran dan kitab-kitab agama lain khususnya Hindu dan Buddha yang pengaruhnya agak meluas dan kukuh di alam Melayu suatu ketika dahulu.
Jenis Peribahasa

Peribahasa yang telah tercipta memang banyak dan dapat dijeniskan seperti yang berikut:

1.Simpulan bahasa, yakni jenis peribahasa yang paling mudah dan ringkas. Biasanya simpulan bahasa terdiri daripada dua patah kata seperti ada hati, batu api, cepat tangan dan sebagainya.
2.Bandingan, yakni jenis peribahasa yang maknanya dinyatakan dengan amat jelas dan terus-terang secara membandingkan sesuatu dengan sesuatu yang lain. Contohnya adil laksana hakim, angkuh seperti merak, baik seperti malaikat, dan sebagainya.
3.Perumpamaan, yakni jenis peribahasa yang maknanya tersirat di sebalik susunan kata yang membentuk perumpamaan itu. Biasanya perumpamaan mengandung kata-kata bagai, ibarat, laksana, seperti dan umpama. Contohnya bagai aur dengan tebing, umpama buah kepayang, dimakan mabuk dibuang sayang, dan sebagainya.
4.Pepatah, yakni jenis peribahasa yang berangkap serta terdapat pengulangan kata di dalamnya untuk penegasan, falsafah, atau pengajaran yang hendak disampaikan. Contohnya berat sama dipikul, ringan sama dijinjing, ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni, dan sebagainya.
5.Bidalan, yakni jenis peribahasa yang maksudnya tersirat di sebalik susunan kata yang membentuknya. Bidalan tidak mengandung sesuatu kata yang tertentu seperti perumpamaan. Contohnya ada gula ada semut, air dicincang tiada putus, dan sebagainya.
6.Kata-kata hikmat, yakini jenis peribahasa yang biasanya terbit daripada ayat-ayat suci dalam kitab-kitab atau daripada percakapan serta penulisan seseorang yang dihormati dan terbilang. Kata-kata tersebut mengandung falsafah atau pengajaran yang berguna sebagai panduan hidup. Contohnya bahasa jiwa bangsa, membaca jambatan ilmu, dan sebagainya.

Peribahasa dalam Novel Hikmah

Selepas selesai membaca novel Hikmah, yakni novel yang menjadi teks wajib dalam mata pelajaran Bahasa Melayu bagi murid-murid Tingkatan Satu (Zon Utara) mulai 2010, saya mendapati bahawa penulis, Mohd Faris Ikmal banyak menggunakan unsur peribahasa dalam penulisan novelnya.

Antara unsur peribahasa yang tersenarai dalam novel Hikmah adalah seperti yang berikut:

1. (a) Campur tangan
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Turut serta dalam urusan orang lain
(d) Petikan:

(i) Sakit hatinya bertambah apabila mengenangkan perbuatan Sapura yang campur tangan ketika dia meminta wang perlindunggan daripada Saleh.

(Bab Satu – Sakit Hati, halaman 6)

(ii) Ramai antara mereka tidak berani lagi hendak campur tangan dalam urusan Amri tetapi Sapura tidak pernah takut. (Bab Dua – Berwaspada, halaman 9)

2. (a) Khabar angin
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Berita yang belum tentu benarnya
(d) Petikan:

(i) Guru-guru di sekolah itu juga ada yang mengetahui hal itu tetapi hanya sekadar khabar angin.

(Bab Satu – Sakit Hati, halaman 6)

3. (a) Pasang telinga
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Mendengar dengan teliti
(d)Petikan:

(i) Sapura membetulkan tempat duduknya dan pasang telinga sambil menumpukan perhatiannya terhadap pembelajaran. (Bab Dua – Berwaspada, halaman 14)

4. (a) Sakit hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Marah
(d) Petikan:

(i) Dia berasa sakit hati kerana Amri sengaja mencabarnya. (Bab Dua – Berwaspada, halaman 11)

5. (a) Senang hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Seronok
(d) Petikan:

(i) “Pergi. Kamu fikir aku takut kepada Cikgu Salman? Ingat, jika perkara ini sampai ke pengetahuan Cikgu Salman dan aku dihukum, jangan harap kamu akan berasa senang hati,” ugut Amri.

(Bab Dua – Berwaspada, halaman 11)

6. (a) Panas baran
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Cepat marah
(d) Petikan:

(i) Dia tidak lagi menunjukkan sikap baiknya sebaliknya bertukar menjadi orang yang panas baran.

(Bab Tiga – Kesusahan Hidup, halaman 22)

(ii) Amri tidak mahu kawan-kawannya atau guru-guru mendapat tahu kisah ayahnya yang panas baran dan suka memukul.

(Bab Lima – Rintihan Hati, halaman 31 – 32)

7. (a) Sampai hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Tergamak
(d) Petikan:

(i) Sampai hati ayah memperlakukan emak sedemikian rupa.

(Bab Empat – Kekalutan, halaman 25)

8. (a) Berat hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Enggan, kurang senang, tidak sampai hati

(d) Petikan:

(i) Berat hatinya mahu menyerahkan wang simpanan itu kepada ayah.

(Bab Empat – Kekalutan, halaman 25)

9. (a) Wang saku
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Wang perbelanjaan peribadi
(d) Petikan:

(i) Anak-anak orang lain dibekalkan wang saku.

(Bab Empat – Kekalutan, halaman 25)

10. (a) Membuka pekung di dada
(b) Jenis peribahasa: Pepatah
(c) Maksud: Mendedahkan aib diri sendiri.
(d) Petikan:

(i) Baginya, biarlah kisah keluarga itu diketahui daripada orang lain, bukan dari mulutnya. Dia sama sekali tidak akan bercerita tentang kisah tersebut. Itu bermakna membuka pekung di dada.

(Bab Lima – Rintihan Hati, halaman 32)

11. (a) Kecil hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Tersinggung
(d) Petikan:

(i) “Tidak ada apa-apa. Cuma…,” Sapura tidak dapat meneruskan kata-katanya kerana bimbang Amri akan kecil hati.

(Bab Enam – Mengenakan Sapura, halaman 42)

12. (a) Ada udang di sebalik batu
(b) Jenis peribahasa: Bidalan
(c) Maksud: Ada sesuatu maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan atau perkataan.
(d) Petikan:

(i) “Ada udang di sebalik batu rupa-rupanya. Bodohnya aku. Mengapa aku percaya kepada budak nakal macam si Amri ini?” ujar Sapura memarahi dirinya sendiri.

(Bab Enam – Mengenakan Sapura, halaman 45 - 46)

13. (a) Ada ubi, ada batas. Ada masa dapat balas.
(b) Jenis peribahasa: Pepatah
(c) Maksud: Perbuatan yang jahat pada suatu waktu akan mendapat balasan juga.
(d) Petikan:

(i) “Tidak apa. Ada ubi, ada batas. Tunggulah saat dan ketikanya. Aku akan balas juga perbuatan engkau,” ikrar Sapura dalam hati.

(Bab Enam – Mengenakan Sapura, halaman 46)

14. (a) Barang kemas
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Barang-barang perhiasan perempuan
(d) Petikan:

(i) “Bukankah barang kemas pusaka nenek sudah habis digadai oleh ayah?” tanya Amri.

(Bab Tujuh – Bersimpati, halaman 49)

15. (a) Jaga tepi kain orang
(b) Jenis peribahasa: Pepatah
(c) Maksud: Mengambil tahu urusan orang lain
(d) Petikan:

(i) “Apa kata orang nanti? Adakah mereka akan menuduh aku hendak menjaga tepi kain orang lain?” fikir Sapura.

(Bab Tujuh – Bersimpati, halaman 54)

16. (a) Memeras ugut
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Meminta sesuatu dengan ugutan
(d) Petikan:

(i) Wang itu diambil daripada murid lain dengan cara memeras ugut mereka.

(Bab Lapan – Mendapatkan Ubat, halaman 56)

(ii) Bukan niat Amri hendak memeras ugut mereka.

(Bab Lapan – Mendapatkan Ubat, halaman 57)

(iii) Amri segera teringat akan keadaan dirinya yang suka memeras ugut.

(Bab Sembilan – Cedera Disamun,halaman 66)

17. (a) Patah hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Hilang keberanian, kecewa.
(d) Petikan:

(i) Patah hatinya mengenangkan susah payah dia mengayuh basikal sejauh sepuluh kilometer semata-mata untuk mendapatkan ubat itu.

(Bab Sembilan – Cedera Disamun, halaman 69)

18. (a) Baik hati
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Suka menolong orang lain
(d) Petikan:

(i) Amri tidak menyangka bahawa Sapura begitu baik hati.

(Bab Sepuluh – Keinsafan, halaman 73)

19. (a) Kaki buli
(b) Jenis peribahasa: Simpulan Bahasa
(c) Maksud: Orang yang suka menyakiti, menganiayai atau mungkin menakuti orang yang lemah.
(d) Petikan:

(i) “Aku berjanji pada diri aku bahawa aku akan membuang segala tabiat buruk aku. Aku tidak mahu menjadi kaki buli lagi. Jika boleh, aku mahu mereka semua mengenali aku sebagai seorang pelajar yang baik,” kata Amri berikrar.

(Bab Sepuluh – Keinsafan, halaman 74)

Kesimpulan:

Sesungguhnya, novel HIKMAH karya Mohd. Faris Ikmal banyak menggunakan unsur peribahasa seperti simpulan bahasa, bidalan dan pepatah sebagai wadah penceritaan yang menarik. Hal ini dapat dibuktikan apabila setiap bab novel HIKMAH menghadirkan unsur peribahasa sebagai wadah keindahan berbahasa, menampilkan nilai-nilai estetika dalam wacana penceritaan selain mengukuhkan binaan plot atau urutan cerita dari awal hingga akhir cerita sesuai dengan tahap dan aras kognitif pembaca sasaran yang rata-rata terdiri daripada murid-murid Tingkatan Satu dari negeri-negeri Zon Utara Malaysia.

Bibliografi:

Abdullah Hassan dan Ainon Mohd., 1993. Kamus Peribahasa Lengkap Utusan. Kuala Lumpur: Utusan Publications & Distributors Sdn.Bhd.
Ahmad Tajudin, Ramlah Razali dan Asraf., 1989. Petunjuk Kemahiran Berbahasa KBSM. Petaling Jaya: Sasbadi Sdn.Bhd.
Mohd. Faris Ikmal, 2010. HIKMAH. Selayang: V-Nice Resources Sdn.Bhd.
Kamus Dewan, 2007. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

(Sumber: Pelita Bahasa - Mac 2012)

No comments: