Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009

Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009
Penulis (Guru Cemerlang BM dan Munsyi Dewan) menerima Hadiah Sastera Perdana Malaysia 2008/2009 daripada YAB Tan Sri Dato' Hj. Muhyiddin Hj. Mohd Yassin, Timbalan Perdana Menteri Malaysia di Dewan Bankuet, Menara DBP, Kuala Lumpur pada 30 November 2010.

Monday, July 6, 2015

Sajak - Lautan Kehidupan

(Sumber: Mingguan Malaysia, 5 Julai 2015)

Friday, July 3, 2015

Antara Kenalan dengan Keluarga...



Notelun Catatan Harian:
ANTARA KENALAN dengan KELUARGA...

        Dalam melayari bahtera di samudera kehidupan, manusia yang sudah kita kenali (sama ada kenalan yang rapat atau musuh/seteru yang dekat) akan memudahkan kita agar senantiasa berwaspada untuk menghadapi rempah ratus duga dan bencana daripada kenalan yang baru kita kenali (melalui laman sosial seperti Facebook, Wechat, WhatsApp, LINE, E-mel dsb.) atau yang masih belum kita kenali langsung.

        Barangkali, ada benarnya, yakni belum tentu yang baru (kenalan baharu) atau yang masih belum kita kenali, licik bersandiwara, pemanipulasi, bijak mengambil kesempatan atau berniat jahat tetapi lumrahnya berdasarkan notelun sejarah kehidupan dan pengalaman hidup insan, adalah lebih baik kita dipertemukan oleh insan yang sudah kita kenali (sama ada kenalan yang rapat atau musuh/seteru yang dekat) agar kesiapsiagaan dan kewaspadaan diri dan keluarga kita senantiasa terpelihara daripada virus kecuaian, kealpaan atau keterlanjuran yang bakal memporak-perandakan keharmonian, kerukunan dan kebahagiaan diri, keluarga dan kehidupan. Yang jelas, institusi keluarga yang unggul lebih mustahak daripada kenalan jauh atau dekat (rambut sama hitam, hati masing-masing berlainan melainkan kenalan yang benar-benar sehati sejiwa, seiring sejalan) kerana keluarga merupakan asas pembinaan sebuah negara bangsa yang aman, makmur dan berjaya.

        Awas, jangan kita biarkan nasi (sudah) menjadi bubur, atau bersikap sudah terhantuk, baru terngadah ataupun membiarkan pisang berbuah dua kali (sepatutnya pisang tidak berbuah dua kali). Yang pasti, pada ketika itu, segala-galanya sudah terlambat bak kata bidalan Melayu sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
MAAF ZAHIR dan BATIN.

·        CLG, Tg. Malim - 4 Julai 2015

Mendung dan Hujan di TM

04 JULAI 2015, Sabtu:
Selamat pagi, Tg. Malim, Daerah Mu'alim.
MENDUNG, HUJAN, MENDUNG, HUJAN, MENDUNG seperti bicara hati yang luka dan buana minda yang duka seorang insan (penulis ikan bilis, pesara guru, suami, bapa, kenalan dan bukan kenalan Facebook - Blogspot - WhatsApp - LINE) yang serba kekurangan di alam kehidupan yang sementara ini.
MAAF ZAHIR dan BATIN.

Wednesday, July 1, 2015

Anjing vs Kucing dalam Peribahasa Melayu



ANJING vs KUCING dalam PERIBAHASA MELAYU
oleh Chai Loon Guan

        Anjing dan kucing merupakan antara binatang yang sering dikaitkan dengan manusia dalam kehidupan sehari-hari. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat (2007), anjing merupakan sejenis binatang yang menyalak (ada yang dipelihara untuk menjaga rumah dan ada yang liar). Contohnya, anjing geladak, anjing arau, anjing hutan, anjing koreng, anjing lotong, anjing ladang, anjing laut, anjing langsat, anjing nibung, anjing pandan, anjing penghidu, anjing polis, anjing sabun, anjing serigala, anjing sokom, anjing tanah dan anjing tarikan.
       
        Kucing pula merupakan sejenis binatang yang kecil, berbulu lembut dan tebal, dipelihara sebagai binatang kesayangan dan biasanya berperanan untuk menangkap tikus. Misalnya, kucing batu, kucing hutan, kucing jalang, kucing kerung, dan kucing negeri.

        Yang menariknya, subjek anjing dan kucing juga boleh dikaitkan dengan pembentukan beberapa jenis peribahasa Melayu yang cukup menarik dari segi maknanya untuk telahan, renungan dan iktibar manusia di buana sarwajagat kehidupan yang kian ruwet dan mencabar ini. Antara peribahasa Melayu yang dikaitkan dengan kosa kata anjing dan kucing adalah seperti yang berikut:


ANJING

Bil.
Peribahasa Melayu
Maksud
01.
Anjing (simpulan bahasa)
Lelaki jahat
02.
Anjing bercawat ekor atau anjing bersepit ekor (simpulan bahasa)
Pergi kerana malu.
03.
Anjing biasa makan tahi, jika tidak dimakan, mencium ada juga (pepatah)
Kalau sudah biasa jahat, walau berhenti, sesekali diulang juga.

04.
Anjing buruk kepala (simpulan bahasa)
Orang yang dibenci.
05.
Anjing diberikan makan nasi, bilakan kenyang (pepatah)
Orang tamak tak pernah puas/Sia-sia memberikan nasihat yang baik kepada orang jahat.
06.
Anjing ditepuk, menjungkit ekor (pepatah)
Orang yang hina, apabila dihormati jadi sombong/Orang yang tidak berbudi, jika dihormati akan menjadi sombong.
07.
Anjing galak, babi berani (pepatah)
Orang akan bergaduh kalau sama-sama garang/Berani sama berani, kuat sama kuat.
08.
Anjing gila (simpulan bahasa)
Penyakit disebabkan oleh gigitan anjing.
09.
Anjing itu jika dipukul sekalipun, berulang/berpulang jua ia ke tempat yang banyak tulang (pepatah)
Orang tamak walau dikata, tidak akan malu/Orang yang tamak dan tidak bermalu itu tidak peduli akan nama baiknya (tidak terhalang oleh hukuman).
10.
Anjing itu meskipun dirantai dengan rantai emas sekalipun nescaya berulang-ulang juga ia ke tempat najis (pepatah)
Orang jahat tak akan berubah/Orang yang bertabiat jahat itu, walau bagaimana sekalipun, tidak akan berubah lakunya.
11.
Anjing kampung (simpulan bahasa)
Anjing tak bertuan.

12.
Anjing kepada orang, raja kepada kita (pepatah)
Anak sendiri tetap dianggap baik.
13.
Anjing kurap (simpulan bahasa)
Orang hina atau miskin.
14.
Anjing kurus (simpulan bahasa)
Dihina kerana miskin.
15.
Anjing makan muntahnya (simpulan bahasa)
Orang tamak tidak peduli halal haram.
16.
Anjing menggonggong bangkai (simpulan bahasa)
Lelaki jahat melarikan perempuan jahat.
17.
Anjing mengulangi bangkai (pepatah)
Lelaki yang mengulangi perbuatan jahatnya/tidak senonohnya.
18.
Anjing menyalak bukit, bukit tak akan runtuh (pepatah)
Orang baik, walau dicela, tetap baik; orang kecil melawan orang berkuasa/Bagaimanapun orang yang jahat mencela orang yang baik tidak akan ada akibatnya.
19.
Anjing menyalak di ekor gajah (pepatah)
Orang yang lemah melawan orang yang berkuasa.
20.
Anjing menyalak kafilah lalu (pepatah)
Terus mara tidak peduli pada rintangan.
21.
Anjing menyalak tak akan menggigit (pepatah)
Gertak kosong
22.
Anjing tersepit di pagar (simpulan bahasa)
Serba salah.
23.
Anjing tiada bercawat ekor (pepatah)
Hina dan tidak berguna.

24.
Anjing-anjing (simpulan bahasa)
Buah betis/Alat untuk menggulung layar pada perahu.
25.
Bagai anjing melintang denai (perumpamaan)
Seseorang yang sombong menunjukkan kesombongannya.
26.
Bagai anjing beranak enam (perumpamaan)
Dikatakan kepada perempuan yang kurus sekali kerana melahirkan anak.
27.
Bagai disalak anjing bertuah (perumpamaan)
Tidak dapat bertangguh, permintaan mesti dikabulkan.
28.
Melepaskan anjing tersepit (sesudah lepas dia menggigit)
Menolong orang yang tidak tahu membalas budi.
29.
Sebagai anjing terpanggang ekor (perumpamaan)
Dikatakan kepada seseorang yang mendapat kesusahan yang amat sangat sehingga kian ke mari mencari pertolongan.
30.
Seperti anjing berebut tulang (perumpamaan)
Dikatakan kepada orang tamak yang merebutkan harta.
31.
Seperti anjing berjumpa pasir (perumpamaan)
Orang yang selalu ria hati kerana mendapat benda yang disukainya.
32.
Seperti anjing lapar mendapat tulang, daging segumpal dan sekeping apam (perumpamaan)
Orang yang melakukan sesuatu kebajikan hanya kerana mengharapkan keuntungan.
33.
Seperti anjing menggonggong tulang (perumpamaan)
Orang tamak yang hendak memiliki harta orang, akhirnya harta sendiri yang habis.


KUCING


Bil.
Peribahasa Melayu
Maksud
01.
Kucing belanda (simpulan bahasa)
Arnab.
02.
Kucing bertanduk (simpulan bahasa)
Tidak mungkin terjadi.
03.
Kucing dengan panggang (simpulan bahasa)
Tidak pernah berjauhan.
04.
Kucing jalang (simpulan bahasa)
Kucing liar.
05.
Kucing kurap (simpulan bahasa)
Miskin dan hina.
06.
Kucing lalu tikus tiada berdecit lagi (pepatah)
Apabila orang yang ditakuti datang, semua diam.
07.
Kucing manja (simpulan bahasa)
Orang yang minta belas kasihan.
08.
Kucing melompat, orang terkejut daripada tidurnya; ayam berkokok, hari pun siang (pepatah)
Dapat merasakan susah senang orang lain.
09.
Bagai kucing dengan panggang (perumpamaan)
Dikatakan kepada laki-laki dan perempuan yang selalu berdekatan serta lambat-laun terjadi juga perkara yang sumbang.
10.
Anak kucing menjadi harimau
Perihal anak orang miskin menjadi kaya atau anak rakyat  menjadi orang besar atau anak orang bodoh menjadi pandai.
11.
Kucing pekak (simpulan bahasa)
Sejenis perangkap tikus.
12.
Kucing pergi, tikus menari (pepatah)
Apabila ketua yang ditakuti tidak ada, anak buah berasa seronok.
13.
Kucing tidur di bantal (pepatah)
Hidup senang lenang.
14.
Bagai kucing dibawakan lidi (perumpamaan)
Terlalu (amat) ketakutan.
15.
Bagai kucing kehilangan anak (perumpamaan)
Perihal orang yang hilang akal  atau kebingungan.
16.
Bagai kucing lepas senja (perumpamaan)
Sukar hendak dicari/berasa lapang (senang)
17.
Bagai mengail kucing hanyut (perumpamaan)
Perbuatan yang sia-sia.
18.
Duduk seperti kucing, melompat seperti harimau (perumpamaan)
Perihal orang yang pendiam tetapi cepat  dan tangkas membuat sesuatu.
19.
Kalau kucing tidak bermisai, takkan ditakuti tikus lagi.
Orang besar yang hilang martabatnya tidak disegani orang lagi.
20.
Memukul kucing di dapur.
Menganiaya  sanak saudara  atau orang yang karib dengan kita.
21.
Seperti kucing di atas tampuk (perumpamaan)
Perihal orang yang mempunyai dua tugas dan tiada tahu yang mana harus diberikan perhatian.
22.
Seperti kucing berakkan rambut (perumpamaan)
Keluh-kesah kerana kesakitan atau gelisah kerana sesuatu kesusahan.
23.
Terkejar-kejar bagai kucing jatuh anak (perumpamaan)
Tergopoh-gopoh (tergesa-gesa) kerana sesuatu kesusahan.

ANJING vs KUCING

01.
Seperti anjing dengan kucing (perumpamaan)
Selalu berkelahi (bergaduh)

PERIBAHASA dalam SINTAKSIS

1.     Gadis kota itu menggelarkan kekasihnya anjing kerana sering memperdayakan dirinya.

2.     Walaupun penagih dadah itu diberi peluang untuk berubah namun dia tetap kembali menyalahgunakan dadah bak kata pepatah anjing biasa makan tahi, jika tidak dimakan, mencium ada juga.

3.     Pemuda itu tidak putus asa melakukan kesalahan jenayah ibarat kata pepatah anjing itu jika dipukul sekalipun berulang jua ia ke tempat yang banyak tulang.

4.     Adik Kim gemar membela kucing belanda di halaman rumah.

5.     Pekerja syarikat elektronik itu sering curi tulang ketika majikannya bermesyuarat di luar kawasan bak kata pepatah kucing pergi, tikus menari.

6.      Jangan bersikap kucing manja sebaliknya kita perlu berusaha gigih untuk mencapai kejayaan dan kecemerlangan dalam hidup.

        Sebagai kesimpulannya, peribahasa Melayu yang bertemakan anjing dan kucing dapat dijadikan bahan pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu sama ada di dalam bilik darjah atau di luar bilik darjah. Sebagai latihan pengayaan dan pengukuhan, murid-murid dinasihati untuk menggunakan peribahasa anjing dan kucing (seusai menelaah dan memahami maknanya) untuk membina ayat yang gramatis di samping menghasilkan wacana penulisan, terutamanya genre prosa, iaitu rencana, cerita pendek (cerpen), cerita sambung (cersam) atau cerita rekaan (cereka) sebagai satu daripada aktiviti penulisan yang kreatif dan menarik, khususnya kepada murid-murid Tingkatan 1, 2 dan 3 (PBS Menengah Rendah) yang diyakini berdaya untuk memperoleh Aras (Band) 6 di samping sebagai latihan tambahan kepada murid-murid Tingkatan 4 dan 5 yang bakal menduduki Sijil Pelajaran Malaysia (SPM).

Sumber rujukan:
i.      Kamus Dewan Edisi Keempat, DBP, Kuala Lumpur: 2007
ii.      Kamus Peribahasa Lengkap Utusan, Utusan Publications & Distributors Sdn. Bhd. dan PTS Consultants Sdn. Bhd., Kuala Lumpur: 1993